Title: MiniCore Japanese-EN / Booster: Package Pickup
Tags: MinicoreJapanese-EN booster-package-pickup sentence vocab recognition dialog dialog-line

MinicoreJapanese: Chuumon bangou wa kore desu.
Native: 注文番号はこれです。
English: The order number is this. (showing your phone)
Literal: order number [topic] this is
Notes: chuumon — an order, the thing you placed; chuumon bangou — its number, sitting at the top of your confirmation email. This is Lesson 2's X wa kore desu doing what it has done since the beginning: point at the answer instead of pronouncing it. You met bangou in the Luggage Forwarding booster — a number is a number, tracking or order.

MinicoreJapanese: Watashi no nimotsu wa arimasu ka.
Native: わたしの荷物はありますか。
English: Is there a package for me? (at the front desk)
Literal: I of luggage [topic] exists ?
Notes: nimotsu — luggage, bags, parcels: anything that travels with a label on it. The same word carried the Luggage Forwarding booster; here it's an inbound box instead of an outbound suitcase. Watashi no from Lesson 2 makes it yours.

MinicoreJapanese: Haitatsu wa itsu desu ka.
Native: 配達はいつですか。
English: When is the delivery?
Literal: delivery [topic] when is ?
Notes: haitatsu — delivery. You'll mostly read this word on the tracking page (配達中 — out for delivery), but said with Lesson 6's itsu, it asks the front desk when your box is expected.

MinicoreJapanese: Kyokudome no nimotsu, onegaishimasu.
Native: 局留めの荷物、お願いします。
English: The held package, please. (at the post-office counter)
Literal: post-office-hold of luggage, please
Notes: kyokudome — the hold-for-pickup service. Lesson 2's no chains it onto nimotsu, and onegaishimasu does the rest. The clerk will want ID: your passport, handed over with douzo. The name on the package must match it exactly.

MinicoreJapanese: Uketori, onegaishimasu.
Native: 受け取り、お願いします。
English: Pickup, please. (phone in hand, barcode ready)
Literal: pickup, please
Notes: uketori — a pickup, a collection. The whole errand in two words, said at any counter holding something of yours — konbini, post office, hotel desk. Everything after it is scanning and waiting.

MinicoreJapanese: uketori
Native: 受け取り
English: pickup / collection
Notes: Uketori, onegaishimasu. — the whole errand

MinicoreJapanese: chuumon
Native: 注文
English: order (placed)
Notes: chuumon bangou — the order number

MinicoreJapanese: haitatsu
Native: 配達
English: delivery
Notes: Haitatsu wa itsu desu ka.

MinicoreJapanese: kyokudome
Native: 局留め
English: post-office hold
Notes: any post office, ten days, passport

MinicoreJapanese: bangou
Native: 番号
English: number
Notes: the tracking number — Bangou wa kore desu.

MinicoreJapanese: nimotsu
Native: 荷物
English: luggage
Notes: Kono nimotsu, ii desu ka.

MinicoreJapanese: Kakunin bangou wa omochi desu ka.
Native: 確認番号はお持ちですか。
English: Do you have the confirmation number? → show the barcode or number on your phone
Literal: confirmation number [topic] honorably-hold is ?
Notes: show the number
Recognition only — you'll hear this; you never need to say it.

MinicoreJapanese: Mibunshoumeisho wa omochi desu ka.
Native: 身分証明書はお持ちですか。
English: Do you have ID? → pasupooto, handed over with douzo
Literal: identification [topic] honorably-hold is ?
Notes: passport, with douzo
Recognition only — you'll hear this; you never need to say it.

MinicoreJapanese: Sain o onegaishimasu.
Native: サインをお願いします。
English: A signature, please. → sign the pad or slip
Literal: signature [obj] please
Notes: a squiggle is fine
Recognition only — you'll hear this; you never need to say it.

MinicoreJapanese: Achira no kikai de onegaishimasu.
Native: あちらの機械でお願いします。
English: Please use the machine over there. → follow the pointing finger; the kiosk takes your email's numbers
Literal: over-there of machine at, please
Notes: follow the finger
Recognition only — you'll hear this; you never need to say it.

MinicoreJapanese: Picking up the package
Notes: Traveler: Sumimasen. Uketori, onegaishimasu.
Excuse me — pickup, please. (showing the barcode)
[excuse-me. pickup, please]
Clerk: Kakunin bangou wa omochi desu ka.
Do you have the confirmation number? (script)
[confirmation number [topic] honorably-hold is ?]
Traveler: Hai, kore desu.
Yes — it's this one.
[yes, this is]
Clerk: Shou-shou omachi kudasai.
One moment, please.
[little-while honorable-wait please]
Clerk: Omatase shimashita. Kochira desu.
Sorry for the wait — here it is.
[made-you-wait (polite). this-side is]
Traveler: Arigatou gozaimasu.
Thank you.
[thank you (full polite form)]

MinicoreJapanese: Sumimasen. Uketori, onegaishimasu.
Native: すみません。受け取り、お願いします。
English: Excuse me — pickup, please. (showing the barcode)
Literal: excuse-me. pickup, please

MinicoreJapanese: Omatase shimashita. Kochira desu.
Native: お待たせしました。こちらです。
English: Sorry for the wait — here it is.
Literal: made-you-wait (polite). this-side is

MinicoreJapanese: Pickup scripts
Notes: Clerk: Kakunin bangou wa omochi desu ka.
Do you have the confirmation number? → show the barcode or number on your phone
[confirmation number [topic] honorably-hold is ?]
Clerk: Mibunshoumeisho wa omochi desu ka.
Do you have ID? → pasupooto, handed over with douzo
[identification [topic] honorably-hold is ?]
Clerk: Sain o onegaishimasu.
A signature, please. → sign the pad or slip
[signature [obj] please]
Clerk: Achira no kikai de onegaishimasu.
Please use the machine over there. → follow the pointing finger; the kiosk takes your email's numbers
[over-there of machine at, please]
Recognition only — you'll hear this; you never need to say it.